Cuando tus hij@s te declaran su amor

Cuando tus hij@s te declaran su amor

  • 9 de octubre, 2016
  • Gregorio Del Rosario

Como la hache

Acabo de acostar a Elmo y estoy tapando a Ari.
-Mamá -susurra-. ¿Me cuentas algo de cuando tú eras pequeña?
-Vamos a ver… -digo, abrazándolo-. Pues cuando yo era de tu edad…
-¿Cuando tenías cuatro años? -me pregunta Ari.
-Sí, cuando tenía cuatro años yo era muy tímida, muy tímida. Y muy callada. Casi no hablaba con nadie.
-¿Eras mudita como la hache, mamá? -me interrumpe Ari, acariciándome la cara.

Como la hache” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

Ilustración de los personajes Elmo y Ari
Corazón que siente, alma que se hincha de felicidad. Ilustración de Beatriz de Pedro para la Editorial Relee.

Like the letter H

I’ve just put Elmo to bed and I’m tucking Ari in.
«Mom,» he whispers, «will you tell me about when you were small?»
«Let’s see ?» I say, hugging him. «Well, when I was your age ?»
«When you were four?» Ari asks.
«Yes, when I was four years old, I was very very shy. And very quiet. I hardly spoke to anyone.»
«Were you silent like the letter H, Mom?» interrupts Ari, stroking my face.

(Translator’s note: the letter H is never sounded in Spanish.)

Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.

Isabel Cañelles, escritora, con sus dos hijos, Elmo y Ari, personajes de un libro de relatos-efe
Isabel Cañelles con Elmo y Ari, sus dos comediantes.

TODOS LOS RELATOS: “El día a día de Elmo y Ari”