Cuando aparece, sin previo aviso, una secuencia de sexo, más o menos explícito, en una película o en una serie de la televisión que estás viendo con tus hijas e hijos, o cuando tus vecinos retumban su amor a través de las paredes transparentes de tu casa, ellas y ellos detectan automáticamente un nudo en nuestra garganta, como si tuvieran un sexto sentido para notar el estrés de nuestra saliva. Aprovechan cada mínima oportunidad y no paran de preguntar que si esto, que si aquello, que si lo de más allá... Nosotros rehuimos todas las respuestas y, si acaso, contestamos por peteneras
¿Cómo no hablar de sexo con tus hij@s?
14 de agosto, 2016
Gregorio Del Rosario
Expediente X
Voy con los niños por la Corredera Alta de San Pablo y pasamos por delante del cine X que hay allí.
-¿Qué es eso? -pregunta Elmo.
-Un cine, mi amor.
-¿Por qué nunca hemos ido a ese cine?
-Eh... Es que ponen pelis para mayores.
-¿Solo ponen pelis para mayores? ¿Tú has ido?
-No.
-¿Por qué nunca has ido?
-Porque no me gustan las pelis que ponen.
-¿Y cómo lo sabes si nunca has ido?
-Por los títulos.
-¿Ahora has mirado los títulos?
-No.
-Entonces, ¿cómo sabes que no te gustan?
-Es que me han dicho que las pelis que ponen son malas.
-¿Y quién te lo ha dicho?
-Ay, hijo, no sé, no me acuerdo.
-¿Hace mucho que te lo dijeron?
-Sí, hace mucho.
-¿Una eternidad?
-Sí, una eternidad.
-¿Yo había nacido?
-No, tú aún no habías nacido.
-¿Y la persona que te lo dijo había ido a ese cine?
-Ay, Elmo, no lo sé. Yo creo que no.
-Si no había ido a ese cine, ¿cómo sabía que las pelis que ponían eran malas?
-Elmo, ¿sabes qué? -le digo, desesperada.
-¿Qué?
-Que vamos a comprar una piruleta.
“Expediente X” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).
Cine de la calle Corredera Baja de San Pablo de Madrid, donde se proyectaban películas pornográficas clasificadas "X" solo para adultos. En la actualidad el local se ha convertido en un supermercado. EFE/Pepa Díaz
X file
I am walking along Corredera Alta de San Pablo street and we pass by the Adult X-rated movie theater.
"What's that?" asks Elmo.
"A movie theater, honey."
"Why have we never been to this theater?"
"Eh ? They show movies for grown-ups."
"They only show movies for grown-ups? Have you been?"
"No."
"Why have you never been?"
"Because I don't like the movies they show."
"And how do you know if you've never been?"
"From the titles."
"Did you look at the titles now?"
"No."
"So, how do you know you don't like them?"
"Well, I've been told that the movies there are bad."
"And who told you?"
"Oh, son, I don't know, I can't remember."
"Did they tell you a long time ago?"
"Yes, a long time ago."
"An eternity?"
"Yes, an eternity."
"Was I born?"
"No, you weren't born yet."
"And the person who told you had been to that movie theater?"
"Hey, Elmo, I don't know. I don't think so."
"If they hadn't been to that movie theater, how did they know the movies were bad?"
"Elmo, do you know what?" I say desperately.
"What?"
"We're going to buy a lollipop."
Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.
Isabel Cañelles con Elmo y Ari, sus dos comediantes.
Debe estar conectado para enviar un comentario.