¿Mentir o no mentir?, esa es la cuestión

Nuestros hijos e hijas, o l@s niñ@s con l@s que compartimos nuestra vida, ya sea en nuestro entorno familiar y social o en los medios de comunicación, especialmente en internet, el móvil y la televisión, son como las esponjas del mar... absorben y absorben todo lo que ven, escuchan, huelen, tocan y leen; también las mentiras que les contamos a diario, aunque lo hagamos por su honorable bienestar. Ellos y ellas, a medida que crecen nos las devolverán una por una a modo de eco. Son alumn@s tan aventajad@s en trolas, incluso con matrícula de honor en bolas y patrañas, que sin duda, más temprano que tarde, se convertirán en adultos acostumbrados a tener un gran callo cerebral

La prueba de los Reyes Magos

-Mamá -me dice Elmo con la cara iluminada-. Ya sé qué voy a hacer para saber si existen o no existen los Reyes Magos.
-¿Qué? -digo, inquieta.
-Les voy a poner una prueba.
-¿Qué prueba les vas a poner a los Reyes Magos? -la inquietud se transforma en alarma.
-¡Les voy a pedir que pueda volar! -dice, muy ufano.

“La prueba de los Reyes Magos” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

Joan Manuel Serrat, el cantante, vestido del Rey Mago Melchor, sostiene a un niño en sus brazos durante una cabalgata de Reyes en los años 80 en Barcelona. — ¿El Rey Melchor o un cantante que se apasiona por la vida y el amor? No es una prueba, es un acertijo. EFE/md

A test for the Three Kings

«Mom,» says Elmo, with his face alight. «I know what I’m going to do to find out if the Three Kings exist or not.»
«What?» I say, feeling uneasy.
«I’m going to give them a test.»
«What test are you going to give the Three Kings?» My unease turns to alarm.
«I’m going to ask to be able to fly!» he says gleefully.

Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.

Isabel Cañelles con Elmo y Ari, sus dos comediantes. EFE / GRB

TODOS LOS RELATOS: “El día a día de Elmo y Ari”