¿Qué ven los niños en la mirada oscura de Darth Vader?

¿Qué ven los niños en la mirada oscura de Darth Vader?

“Análisis transaccional de Darth Vader”

(Este texto es fruto de una transcripción simultánea de la conversación. Habría sido imposible de otra forma)

Es domingo por la mañana, y los niños me han dado un ratito de tregua en el ordenador. No aguantan ni dos minutos. Aparece Elmo.
-Mamaaaaaá.
-Qué.
-Ponnos una peli.
-He dicho que esperéis a que termine de trabajar. Ten un poco de paciencia, Elmo. Compórtate como un verdadero jedi.
Elmo se queda callado tres segundos.
-Mamá.
-Qué.
-¿A que los jedis no se enfadan nunca?
-Nunca, cielo -digo distraída, mientras intento trabajar.
-Bueno, solo se enfadan cuando se mueren sus madres.
-¿Ah, sí? -no puedo menos de interesarme por el asunto.
-Sí, como Anakin. Pero Anakin no era una jedi auténtico.
-¿Y eso?
-Porque se enfadó.
-¿Y por qué se enfadó?
-Pues porque mataron a su madre.
-¿Y cómo fue eso?
-Mira. Cuando la mamá de Anakin iba a recoger setas, los voladores de las arenas le cortaron una pierna y le hicieron una raja en la cara. Y la tenían como esclava. Anakin la recogió, la llevó al pueblo y la encerró en una tumba.
-¿La encerró en una tumba? Pobrecita.
-No, es que ya se había muerto.
-Aaaah, quieres decir que la habían matado y él la enterró. Y por eso se enfadó tanto.
-Sí. Los jedis se enfadaban solo cuando mataban a sus madres.
-¿Sí? ¿Qué hacían?
-Daban un grito muy fuerte y ya está. «¡Noooooooo!», decían. Y luego ya se les quitaba el enfado.
-¿Y eso le pasó a Anakin?
-No, porque no era un jedi auténtico. Se enfadó mucho y se volvió malo. Y luego el emperador le dijo a Anakin: «A partir de ahora serás Darth Vader». -Se queda unos segundos pensando-. Pero Darth Vader era un poco bueno, porque quería matar al emperador.
-¿Y por qué le quería matar?
-Para gobernar la galaxia. A su hijo no le quería matar, pero como no era de su equipo tuvieron que luchar.
-¿Y el emperador qué quería?
-El emperador solo quería enfadarse. Mataba porque sí. Era peor el emperador que Darth Vader.
-¿Y al final qué pasó?
-Al final Luke mató a Darth Vader, que era Anakin cuando era joven, y como se quemó tanto, tanto, tanto, le pusieron la máscara. Y cuando lucharon le dijo a Luke que le quitara la máscara. Luke se la quitó y Darth Vader se murió, porque sin máscara no podía respirar.
-¿Y por qué le dijo a Luke que le quitara la máscara si sabía que sin máscara se iba a morir?
-Le dijo: «Déjame verte con mis propios ojos» -dice Elmo con voz de ultratumba-. Y entonces Luke le quitó la máscara y Darth Vader se volvió bueno. Él no quería morirse, mamá, pero quería ver a Luke con sus propios ojos, porque con esos ojos tan negros de la máscara no veía bien.

“Análisis transaccional de Darth Vader” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

Transactional analysis of Darth Vader

(This text was transcribed as the conversation happened. It would have been impossible otherwise.)

It’s Sunday morning and the boys have allowed me a few moments peace at the computer. All of two minutes. Elmo appears.
“Mooooom.”
“What?”
“Will you put on a movie?”
“I said you have to wait until I finish working. Hang on a little, Elmo. Behave like a real jedi.”
Emo stays quiet for three seconds.
“Mom.”
“What?”
“Jedis never get angry, sure they don’t?”
“No, honey” I say absent-mindedly as I try to work.
“Well, they only get angry when their mothers die.”
“Really?” I can’t help being interested.
“Yes, like Anakin. But Anakin wasn’t a true jedi.”
“How come?”
“Because he got angry.”
“And why did he get angry?”
“Well, because they killed his mother.”
“And how did that happen?”
“Well, when Anakin’s mom was picking mushrooms, the sand people cut her leg and slit her face. And they kept her as a slave. Anakin found her and took her to the village and locked her up in a grave.”
“He locked her up in a grave? Poor thing.”
“No, she was already dead.”
“Aaaah, you mean they had killed her and he buried her. And that’s why he got so angry.”
“Yes. The jedi only got angry when someone killed their mothers.”
“Oh yeah? And what did they do?”
“They shouted really loud and that’s all. ‘Nooooooooo!’, they said. And after that they weren’t angry anymore.”
“And is that what happened to Anakin?”
“No, because he wasn’t a true jedi. He got very angry and went bad. And then the emperor said to Anakin, ‘From now on you will be Darth Vader.'” He thinks for a moment. “But Darth Vader was a little bit good because he wanted to kill the emperor.”
“And why did he want to kill him?”
“To rule the galaxy. He didn’t want to kill his son but since he wasn’t on his side they had to fight.”
“And what did the emperor want?”
“The emperor only wanted to be angry. He just killed for the sake of it. The emperor was worse than Darth Vader.”
“And what happened in the end?”
“In the end Luke killed Darth Vader, who was Anakin when he was young, and because he was all burned up he wore a mask. And when they were fighting, he asked Luke to take the mask off. Luke took it off and Darth Vader died because he couldn’t breathe without the mask.”
“And why did he ask Luke to take the mask off if he knew he would die without the mask?”
“He said, ‘Just for once, let me look on you with my own eyes.'” says Elmo in a ghostly voice. “And then Luke took the mask off and Darth Vader turned good. He didn’t want to die, mom, but he wanted to see Luke with his own eyes, because with those big black eyes in the mask he couldn’t see properly.”

Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.

TODOS LOS RELATOS: “El día a día de Elmo y Ari”