Un quebranto es un resfriado, un parche curita es una tirita, a la cistitis se la conoce como chistate y a la diarrea del viajero como “La venganza de Moctezuma”. El Diccionario Panhispánico de Términos Médicos consigue consensuar el diverso lenguaje médico utilizado en las consultas, la docencia y la investigación de España y América.
"Es una lucha para vencer al monstruo que me domina"; "Las muñecas rotas y atractivas que hacéis de nosotras, las deprimidas" o "Nada que ocultar, mucho que visibilizar" son algunas de las metáforas utilizadas por personas con problemas de salud mental. Un diccionario de metáforas ayuda a reflexionar sobre el poder de las palabras en esta enfermedad.
El cáncer, las emociones y la importancia de un uso correcto de las palabras ante esta enfermedad, "porque el lenguaje aproxima o hiere, tranquiliza o crispa". Artículo para EFEsalud de Pilar Úcar Ventura, escritora y profesora de Lengua en la Universidad de Comillas de Madrid y paciente recuperada de leucemia mieloide aguda.
La Agencia EFE ha recibido el premio MEDES-MEDicina en ESpañol a la mejor Institución, que concede la Fundación Lilly, por el fomento del español en el conocimiento médico y científico
La Agencia EFE ha ganado el Premio MEDES-MEDicina en ESpañol a la mejor Institución por el fomento del español en el conocimiento médico,